-
1 bless you
1) Общая лексика: будьте здоровы (краткая и наиболее распространенная форма выражения God bless you; обращение к человеку, который чихнул), благослови Вас (Господь Бог)2) Детская речь: Будь здоров, расти большой, не будь лапшой!, Будь здорова, как корова( и изящна, как свинья) -
2 Bless you!
Общая лексика: Будь здоров! (addressing someone who has sneezed) -
3 Bless you!
фраз. Будь здоров!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Bless you!
-
4 bless you
будь здоров, на здоровье -
5 bless you!
-
6 Bless you!
Будь<те> здоров<ы>! ( при чихании)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Bless you!
-
7 bless you
-
8 bless you etc
expr excl infmlDid you buy that for me, bless you — Да будет тебе! Неужели ты это мне купил?
Bless your little cotton socks — Дай тебе Бог здоровья, малыш
He's lost it again, bless him — Он опять умудрился потерять, дурак
The new dictionary of modern spoken language > bless you etc
-
9 bless you/him/her etc
Британский английский: (вот) умница, молодец (spoken) -
10 God bless you!
1) боже мой!, господи помилуй! (тж. God bless me!, God bless my life! или God bless my soul!) (восклицание, выражающее удивление, страх и т. п.)‘God bless my soul!’ said Mr. Peter Hope. ‘What is it?’ (J. K. Jerome, ‘Tommy and C.’, ‘Story the First’) — - Боже мой! - воскликнул мистер Питер Хоуп. - что это такое?
‘Well,’ he muttered, ‘Uncle Joe promised to give me a penny. And he hasn t.’ ‘God bless my soul!’ cried Joe. ‘I forgot’. (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book I, ch. 2) — - Да, - пробормотал Питер, - дядя Джо обещал дать мне пенни и не дал. - Видит бог, я совсем забыл! - воскликнул Джо.
He sneezed twice, loudly, and he saw Riker jump a little at the noise. ‘God bless you,’ Burnecker said. He grinned at Noah and Noah grinned back. (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 26) — Ной два раза чихнул так громко, что Ранкер даже подскочил от неожиданности. - Будь здоров, - сказал Бернекер, улыбнувшись Ною. Ной улыбнулся ему в ответ.
-
11 God bless you!
1) бoжe мoй!; гocпoди пoмилуй!, видит бoг! (тж. God bless me! или God bless my soul!; вocклицaниe, выpaжaющee удивлeниe, дocaду, cтpax и т.п.)'God bless my soul!' said Mr Peter Hope. 'What is it?' (J. K. Jerome). 'Well,' he muttered. 'Uncle Joe promised to give me a penny. And he hasn't.' 'God bless my soul!' cried Joe. 'I forgot' (A. J. Cronin)2) будьтe здopoвы! (гoвopитcя чиxнувшeму)He sneezed twice, loudly, and he saw Riker jump a little at the noise. 'God bless you,' Barnecker said (J. Shaw) -
12 God bless you!
2) разг.; = god bless you, bless you будьте здоровы! ( говорится чихнувшему) -
13 God bless you!
Да благословит вас Господь! междометие: -
14 God bless you!
Большой англо-русский и русско-английский словарь > God bless you!
-
15 god bless you
-
16 god bless you
-
17 God bless you
1) Общая лексика: благослови Вас Бог, будьте здоровы (говорится чихнувшему)2) Американизм: Да хранит Вас Бог -
18 God bless you!
Общая лексика: дай Вам Бог здоровья! -
19 Let the Lord bless you
Универсальный англо-русский словарь > Let the Lord bless you
-
20 benedictio Domini sit vobiscum (Latin for God bless you)
Религия: "Да пребудет с вами благословленье Господне" (католическая формула благословления)Универсальный англо-русский словарь > benedictio Domini sit vobiscum (Latin for God bless you)
См. также в других словарях:
Bless you — is a common English expression addressed to a person after they sneeze. The origin of the custom and its original purpose are unknown. In current practice, it is a socially recommended response.Origins and legendsSeveral possible origins are… … Wikipedia
bless you! — 1. For God bless you!, used superstitiously to someone who has just sneezed 2. An expression of gratitude or affection • • • Main Entry: ↑bless * * * said to a person who has just sneezed Origin: from the phrase (may) God bless you … Useful english dictionary
bless you! — ► bless you! said to a person who has just sneezed. Main Entry: ↑bless … English terms dictionary
bless you — (God) bless you may you have good health. “The road just stops and ah choo!” “Bless you.” “Thank you.” Usage notes: said to someone who has just sneezed … New idioms dictionary
bless you! — said to a person who has just sneezed. [from the phr. (may) God bless you.] → bless … English new terms dictionary
bless you — spoken 1) used when you want to thank someone Oh bless you, I d love a cup of tea. 2) used when someone has sneezed … English dictionary
bless you — interjection a) Short for (may) God bless you: said as a short prayer for the recipient. b) Said to someone who has just sneezed, as a polite remark … Wiktionary
Bless You (Martha and the Vandellas song) — Infobox Single Name = Bless You Artist = Martha Reeves and the Vandellas Album = Black Magic B side = Hope I Don t Get My Heart Broke Released = September 1971 Recorded = Hitsville USA, Detroit, Michigan Hitsville West, Los Angeles, California,… … Wikipedia
bless you! — Gesundheit! (said after someone sneezes) … English contemporary dictionary
bless you! — 1. Emph. form of thanks. 2. Traditional (and meaningless) response to someone who sneezes … A concise dictionary of English slang
BLESS YOU — … Useful english dictionary